-
1 gestiefelt und gespornt
gestiefelt und gespornt(scherzhaft umgangssprachlich) fin prêt(e) -
2 gestiefelt und gespornt
gelaarsd en gespoord, gepakt en gezakt -
3 gestiefelt und gespornt
прил.разг. в полной готовностиУниверсальный немецко-русский словарь > gestiefelt und gespornt
-
4 gestiefelt und gespornt sein
прил.1) общ. быть готовым (к чему-л.) быть в полной готовности, быть при полном параде2) разг. быть в полной готовности, быть готовым (напр. к отъезду)Универсальный немецко-русский словарь > gestiefelt und gespornt sein
-
5 gestiefelt
: gestiefelt und gespornt шутл. при всём парадев полной боевой готовности (перен.) Ich hole dich punkt 6 Uhr ab. Du mußt dann schon gestiefelt und gespornt sein!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gestiefelt
-
6 gestiefelt
gestiefelt adj (обут) с ботуши; in: umg gestiefelt und gespornt напълно облечен, готов за излизане; der gestiefelte Kater котаракът в чизми.* * *a обут с ботуши; -
7 gestiefelt
gestiefeltgest2688309eie/2688309efeltgestiefelt und gespornt (scherzhaft umgangssprachlich) fin prêt(e) -
8 gestiefelt
gestiefelt a в сапога́хder Gestiefelte Kater Кот в сапога́х (в ска́зке)gestiefelt und gespornt sein быть гото́вым к чему́-л., быть в по́лной гото́вности; быть при по́лном пара́де -
9 gestiefelt
gestiefelt♦voorbeelden:〈 informeel〉 gestiefelt und gespornt • gelaarsd en gespoord, gepakt en gezakt -
10 gestiefelt
I P.P. stiefelnII Adj. in boots; der Gestiefelte Kater Puss-in-Boots; gestiefelt und gespornt umg., hum. ready and waiting; iro. raring to go* * *booted* * *ge|stie|felt [gə'ʃtiːflt]adj1) wearing boots, in boots2)* * *ge·stie·felt▪ \gestiefelt sein to have one's boots on* * *Adjektiv bootedgestiefelt und gespornt — (ugs. scherzh.) ready and waiting
* * *B. adj in boots;der Gestiefelte Kater Puss-in-Boots;* * *Adjektiv bootedgestiefelt und gespornt — (ugs. scherzh.) ready and waiting
-
11 gestiefelt
ge·stie·felt adj( Stiefel tragend) booted, boot-clad ( liter)\gestiefelt sein to have one's boots onWENDUNGEN:\gestiefelt und gespornt ( fam) ready and waiting, ready to go -
12 gestiefelt
adj••gestiefelt und gespornt sein — быть готовым к чему-л., быть в полной готовности; быть при полном параде -
13 gestiefelt
-
14 gestiefelt
ge'stiefelt: gestiefelt und gespornt připraven, (po)hotový -
15 gestiefelt
- {booted} = gestiefelt und gespornt {booted and spurned}+ -
16 gestiefelt
a (uzunboğaz) çəkməli; \gestiefelt und gespornt yola hazırlanmış -
17 gestiefelt
pp adj u čizmama; - wohin kommen doći (dođem) kamo teškim korakom u čizme obuvena čovjeka; - und gespornt u čizmama i mamuzama; der -e Kater u čizme obuveni mačak -
18 spornen
v podbadati ostrugama, mamuzati (-žem); (die Sporen anlegen) metnuti (-nem) ostruge; jdn. (an)- bodriti koga; gestiefelt und gespornt u čizmama s mamuzama -
19 stiefeln
идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] (больши́ми шага́ми) gestiefelt und gespornt sein быть в по́лной боево́й гото́вности
См. также в других словарях:
Gestiefelt und gespornt — Die Zwillingsformel meint eigentlich »mit Stiefeln und Sporen versehen«, das heißt »gerüstet zum Ritt«. In der Umgangssprache wird die Wendung im Sinne von »fertig zum Aufbruch« gebraucht: Gestiefelt und gespornt standen die Touristen vor der… … Universal-Lexikon
Gestiefelt — * Gestiefelt und gespornt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gestiefelt — • gestiefelt gestiefelt und gespornt abmarschbereit, bereit zum Aufbruch, fertig, gerichtet, in Bereitschaft, parat, reisefertig, startbereit, startklar; (geh.): gerüstet; (bildungsspr.): disponibel; (ugs.): so weit … Das Wörterbuch der Synonyme
gestiefelt — ge|stie|felt 〈Adj.〉 mit Stiefeln versehen ● der Gestiefelte Kater Märchenfigur; gestiefelt und gespornt 〈fig.; umg.〉 fertig angezogen; →a. stiefeln * * * ge|stie|felt <Adj.> [2. Part. von veraltet sich stiefeln = Stiefel anziehen]: mit… … Universal-Lexikon
gestiefelt — ge·stie·felt 1 Partizip Perfekt; ↑stiefeln 2 Adj; nur in gestiefelt und gespornt gespr hum; vollständig angezogen und bereit, wegzugehen oder wegzufahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gestiefelt — ge|stie|felt; gestiefelt und gespornt (fertig) sein; aber {{link}}K 150{{/link}}: der Gestiefelte Kater (im Märchen) … Die deutsche Rechtschreibung
Stiefeln — *1. Er ist gestiefelt und gespornt. – Henisch, 1567, 30. Wir waren zur Abreise gestiefelt und gespornt, d. i, vollkommen gerüstet. Jüdisch deutsch in Warschau: Er is gekümmen gestiefelt ün gespornt. Holl.: En hoentje gelaard en gespaard.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stiefeln — laufen; auf Schusters Rappen (umgangssprachlich); spazieren gehen; gehen; schlendern; zu Fuß gehen; herumwandern; latschen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Michaelishaus (Göttingen) — Michaelishaus in Göttingen Das Michaelishaus (ursprünglich Londonschänke) ist ein Fachwerkhaus in der Innenstadt von Göttingen in der Prinzenstraße 21, ursprünglich Mühlenpfortenstraße, gegenüber der Alten Universitätsbibliothek. Die Geschichte… … Deutsch Wikipedia
Sklave — Misshandelter Sklave, Louisiana 1863 Sklaverei ist der Zustand, in dem Menschen als Eigentum anderer behandelt werden, um Zugriff auf ihre Arbeitskraft zu erlangen. In vielen Sklaven haltenden Gesellschaften bildeten Sklavenarbeit und… … Deutsch Wikipedia
Sklaven — Misshandelter Sklave, Louisiana 1863 Sklaverei ist der Zustand, in dem Menschen als Eigentum anderer behandelt werden, um Zugriff auf ihre Arbeitskraft zu erlangen. In vielen Sklaven haltenden Gesellschaften bildeten Sklavenarbeit und… … Deutsch Wikipedia
